开年巨献！学校国际宣传片《序章》震撼首发！
晨读，暮思，书声琅琅
红砖，灰瓦，古朴高雅
博学，开放，兼容并蓄
声振寰宇，傲立苍穹
2021年的第一天
北京化工大学国际宣传片
震撼首发！
北化以全新的形象
向世界发出了问候：
Hello guys，hello world，I am BUCT.
序章（Prologue）
——北京化工大学国际宣传片
140 years ago,
the world was lit by the first electric light.
140年前，世界被第一盏电灯点亮。
But fireflies have been carrying their own lamp for 100 million years.
但萤火虫提灯夜行已有1亿年的时光。
93 billion light years away,
930亿光年之外，
beyond the observable universe,
超越宇宙的观察范围，
the unknown continues to
ignite the passion of exploration.
未知的事物持续点燃人们探索的激情。
We strive throughout our life，
我们穷尽一生，
just to learn a little bit more,
不过是为了多了解一些世界，
to revere a little bit more,
多敬畏一些自然，
and to take a little bit more pride
in our life.
让我们的人生更精彩。
We've made machines more intelligent,
我们使设备更加智能，
process more efficient,
过程更加效率，
and materials more functional.
材料功能性更强。
We've saved one more oil field,
我们节约了一处油田，
protected one more cubic meter of the ocean,
保护了一方海水，
reduced the emission of carbon dioxide
by one more percent.
减少了1%的二氧化碳排放。
We've made our new material 0.01% purer,
我们又提升了材料0.01%的纯度，
1 nanometer thinner,
又降低了1纳米的厚度，
and our quest for the unknown
a little bit safer.
使探索时的安全系数又增加一些。
But, we always know,
what we did was far from enough.
但我们深知，境无止境，唯有前行。
We call every small step a breakthrough,
because we know how far we've come.
跬步即飞跃，因为来之不易；
Yet, we know our achievements are insignificant,
because we are only too well aware，
how much farther we have to go.
成就亦不足，因为前路漫长。
To conquer the fear of impossibility,
break the bounds of limitation.
挑战未知的恐惧，打破极限的束缚。
To answer more questions about the world,
we must continue to explore the future.
解答关于这个世界的更多问题，
我们将在探索的道路上继续前行。
What's past is prologue.
凡是过往，皆为序章
一纸序章
是北京化工大学六十余年的风雨见证
“培养尖端科学技术所需求的高级化工人才”
初心和使命
浸入骨髓，在血脉中流淌
凡是过往，皆为序章。
新的序章，正待你我执笔，续写辉煌
扎根中国，融通中外
立足时代，面向未来
开放 友好 包容 共享
Hello world！I’m coming!
美编|冯颂雅